CAMP FORESTIER 32 KM À L'OUEST DE HELL ON WHEELS
Il y a quelqu'un ?
Lâche ce fusil.
Tourne-toi.
- Tu es Harper ? - Non, m'sieur.
Où est-il ?
Qui le demande ?
Je suis le nouveau contremaître.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
M. Durant n'a sûrement pas eu le temps de vous avertir.
Durant ?
- Il m'a dit de venir chercher Harper. - Pourquoi ?
C'est son affaire. Où est-il ?
Harper s'est tiré.
- Quand ? - Il y a quelques heures.
- Quelle direction ? - Nord.
En direction de la crête.
- C'est vrai pour Johnson ? - Oui, c'est vrai.
Où va le monde ?
Le monde ne va nulle part. Il est toujours le même.
Harper !
Harper ! C'est toi ?
Merde.
Mme Bell ? Mme Bell, c'est moi, Thomas Durant.
On m'a dit que vous étiez ici.
Je sais qui vous êtes, M. Durant.
Tout le monde vous cherchait, et vous voilà.
Et me voilà.
Pardonnez ma tenue.
Vous avez besoin de soins médicaux.
Laissez-moi vous accompagner.
Vous...
Vous n'en aurez plus besoin.
C'est fini.
Je vous présente mes plus sincères condoléances.
Merci.
Comment êtes-vous revenue ici ?
J'ai oublié son nom... Un sudiste, je crois.
- Bohannon ? - Oui, je crois.
Je t'ai raconté mon rendez-vous avec la pute tatouée ?
Elle n'a rien à envier à la putain de Babylone.
Donne-nous des détails.
Je n'ai jamais rien connu de semblable.
Son organe était comme un gant de velours autour de mon engin.
Et à l'entendre, elle a appris cet art obscur de l'amour
avec toutes sortes de bêtes et d'hommes.
Chinetoques, singes et chevaux ont tous connu le plaisir de sa main.
Il n'y a qu'une seule créature
avec laquelle elle refuse de copuler.
Laquelle ?
Le nègre américain, évidemment.
- J'en ai assez entendu... - Hé, du calme !
Stop.
Je ne pensais pas te revoir. Tu l'as tué ?
Où vas-tu ?
Tôt ou tard, tu devras nous donner des ordres.
Le décès du géomètre en chef Robert Bell et son équipe est une grande perte. Stop.
Le travail de Bell doit continuer. Stop.
Envoyez des fonds pour de nouveaux géomètres. Stop.
Quoi de neuf ?
On a du retard sur les salaires.
Le travail est désorganisé et lent.
Votre nouveau contremaître est parti hier.
Personne ne l'a vu depuis.
Il est allé inspecter une équipe d'abattage.
Il m'a averti hier lors de notre réunion.
Il a quelque chose qui cloche.
Il mijote un truc.
- Il a croisé Mme Bell. - Bohannon ?
C'est lui qui l'a ramenée.
- Avait-elle les cartes ? - Elle est à côté.
Elle ne les avait pas.
Comment atteindra-t-on le Pacifique ?
C'est mon problème.
Un train arrivera demain matin
avec un chargement de poudre.
Mes hommes attendront le train et le surveilleront toute la matinée.
Nouveau télégramme, à mon courtier.
Investissez 147 000 dollars
en actions R&R Railroad comme convenu. Stop.
Mme Bell ?
Tout va bien ?
Oui, merci, M. Durant.
Je... J'ai amené mon...
Chef personnel de chez Delmonico à New York.
Je me demandais si vous voudriez vous joindre à moi pour dîner ce soir ?
Oui, ce serait merveilleux.
Y a-t-il autre chose que je puisse faire ?
La récompense a-t-elle déjà été donnée ?
Je crois qu'elle ira à M. Bohannon.
Il ne l'a pas réclamée.
- Voulez-vous que je m'en occupe ? - Non.
Quelqu'un d'autre la mérite.
Éloigne-toi de mon trottoir, chérie. À moins qu'elle n'en veuille un bout ?
Fiche-lui la paix.
Qu'en dis-tu ? Les indiens ne t'ont rien enseigné ?
Ferme-la !
Désolée, m'dame.
Ces traînées ne savent pas reconnaître une dame.
En réponse à la haine, je donnerai l'amour. En réponse aux offenses, le pardon.
En réponse au doute, la foi. Amen.
- Joseph ? - Mme Bell.
Vous semblez aller mieux.
Le savon et l'eau font des miracles.
Je ne voulais pas partir cette nuit-là.
- Mais cet homme... - Ne vous justifiez pas.
- Vous avez coupé vos cheveux. - Oui, m'dame.
- Vous êtes venue pour prier ? - Non, pour vous donner ceci.
L'argent de la récompense. Prenez-le.
Je ne peux pas.
Vous ne craignez rien. Personne ne sait.
Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas un chasseur de primes.
- J'ai fait mon devoir. - Cet argent achètera de nombreuses bibles.
Mme Bell, le révérend Cole.
- Révérend. - Les offrandes sont toujours bienvenues.
Je vous en prie.
Merci.
Voici donc la blonde jeune femme de l'Ouest ?
Pardon ?
"Robert Bell se battit vaillamment pour protéger sa belle épouse,
"et tua un sauvage avant de rendre l'âme."
- N'est-ce pas ce qui s'est passé ? - Si.
Mon mari... m'a sauvé la vie.
Et pour le reste ?
Dix contre un ?
- Souillée par les sauvages ? - Je n'ai pas écrit ça.
- Évidemment, mais est-ce vrai ? - Bien sûr que non.
Des indiens vont mourir à cause de ceci.
Les indiens nous ont attaqués. C'est leur faute, pas la mienne.
Avez-vous entendu parler du massacre de Sand Creek ?
Je ne suis pas venue pour ça.
Un drapeau américain flottait sur le camp des Cheyennes,
mais ça n'a pas empêché la cavalerie
de tuer 100 femmes et enfants innocents.
C'est terrible. Mais je n'y suis pour rien.
Bien sûr, j'essaie juste de vous faire comprendre.
Mon mari a été massacré sous mes yeux.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Au revoir.
Salut.
Hé !
Ce fils de pute est parti à cause de toi.
À cause de moi ? Pourquoi ça ?
Tu as tué Johnson avant qu'il donne le nom de Harper.
- Quoi ? - J'ai tué Johnson avant qu'il ne te tue.
Non.
J'aurais pu obtenir un nom.
Il t'aurait tué.
Ensuite j'aurais pu tuer Harper avant qu'il ne s'échappe.
Tu es saoul, ou fou, ou les deux.
Sais-tu ce qu'ils m'ont pris ?
La même chose qu'à moi.
Rentrez chez vous pour cinq cents.
Sentez la brume caresser votre joue.
Laisse tomber, Mick.
Ils en ont marre de voir le Shannon
et Blarney Stone. Marre des marais irlandais.
- On a besoin de nouvelles images. - Les images coûtent cher.
Si tu as des économies,
c'est le moment de le dire.
On devrait peut-être déménager.
Les loyers sont bas près des abattoirs, non ?
Ils l'étaient aussi à Wicklow.
On en a fini avec cette merde.
On est venus ici parce qu'on avait un rêve.
Je ne laisserai pas ce bâtard de Suédois tuer notre rêve.
N'est-ce pas ? Mick ?
Un moment.
Je viens d'avoir une idée.
- Pitié. - Pour les affaires.
Les idées ne sont pas ton fort, Mick.
Celle-ci est en or. Je vais te le prouver.
J'ai pris la liberté d'envoyer un télégramme à votre famille en Angleterre.
- Pour qu'ils sachent que vous allez bien. - Merci, M. Durant.
Vous en aurez bientôt assez de ma gratitude.
Je ne sais pas s'ils ont entendu parler du massacre.
Je ne voulais pas que votre père se fasse inutilement du souci.
Mon père était sûrement heureux d'apprendre qu'il avait raison.
Au sujet de ma venue en Amérique.
Il y était opposé ?
Mon père avait planifié chaque aspect de ma vie,
y compris mon mariage.
Robert a interféré avec ses plans.
Il donnait une conférence au musée d'histoire naturelle.
Il parlait de l'Ouest américain.
Je suis tombée amoureuse.
De lui et de ce pays.
Je suis moi aussi tombé sous le charme de Robert.
Son rêve de chemin de fer transcontinental est devenu le mien.
Quel dommage que vous vous soyez brouillés.
Robert et moi n'étions pas d'accord sur tout.
Par exemple sur la façon dont vous tirez profit du rail.
Mme Bell, votre mari était un doux rêveur.
Je suis un matérialiste. Sans moi, son rêve serait resté un rêve.
Merci pour l'hospitalité, M. Durant.
Mme Bell, je suis désolé.
Je ne voulais pas attaquer Robert.
Il avait besoin de moi, et moi de lui.
Notre mariage n'était pas parfait, mais il fonctionnait.
Mme Bell, vous n'avez nulle part où aller.
Je vous prie d'accepter mes excuses.
Faites-moi l'honneur de rester mon invitée.
Pourquoi me suis-tu ? Tu veux me faire tuer ?
Tu y arriveras tout seul en entrant dans un bordel blanc.
Alors que veux-tu ?
Tu as toujours envie de moi ?
Je crois que tu as été assez claire à ce sujet.
Je suis déjà une pute bon marché à cause de mes marques de beauté.
Si mes clients blancs apprennent que je couche avec un noir, c'est fini.
Mais si tu as un dollar,
on peut peut-être faire ça discrètement.
Maintenant tu essaies de nous faire tuer tous les deux.
Regardez-le.
Vous avez laissé tomber votre mouchoir...
Madame ?
Du calme, les enfants.
M. Durant n'apprécierait pas qu'on tue son nouveau contremaître.
Il m'a arraché l'oreille.
Dommage que ce n'était pas la langue.
Poussez-vous.
M. Bolan, vous allez partir immédiatement.
Putain.
Allez, Tommy, on y va.
On y va. Viens.
Des magnolias, il y en a à l'entrée d'Andersonville.
Certaines nuits, leur parfum suffisait presque
à couvrir la puanteur.
Vous êtes dur à cerner, M. Bohannon.
Laissez-moi vous offrir à boire.
Je ne refuse jamais à boire.
- Un autre verre. - Non merci.
Je sais que vous avez tué Johnson.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Qui êtes-vous ?
Je finirai par comprendre.
Quand vous aurez compris, dites-le-moi.
Oh, parbleu, vous serez le premier à savoir.
Mais en attendant,
j'ai... une offre à vous faire.
Il y a...
Un train chargé de poudre qui va arriver
demain matin.
Voici votre part.
Pour que vous regardiez ailleurs pendant que mes hommes déchargent...
Quelques tonneaux.
Ça fait partie de vos calculs immoraux, M. le Suédois ?
D'accord.
- Marché conclu. - Bien.
Pour cinq de plus.
Regardez ce que j'ai là.
Comment les indiens te traitaient-ils ?
Ce sont des personnes. Tu sais ce que c'est.
Certaines sont bonnes
et d'autres ne le sont pas.
Et celui qui t'a fait ces marques ?
Il n'était pas si mauvais.
- Ça t'a fait mal ? - Moins que bien d'autres choses.
On raconte beaucoup de choses sur leur signification.
Que crois-tu qu'elles signifient ?
Que tu étais une esclave, comme moi.
Trois couvertures et un cheval.
C'est ce que je valais à leurs yeux.
Tes yeux valent 100 chevaux à eux seuls.
Ils étaient aveugles.
Peut-être y a-t-il une autre façon de voir les choses.
Ces marques étaient leur façon de me donner leur nom,
de dire au monde entier que je suis une des leurs.
Je porte le nom de mon maître,
ça ne fait pas de moi un des leurs.
Pour autant que je sache, tu n'appartiens à rien ni personne.
Comme toi ?
Nous sommes pareils.
Soixante-cinq kilomètres. Qui a trouvé ce chiffre ?
Il est complètement arbitraire.
J'ai assez de problèmes avec ces sauvages
et les scélérats que j'emploie.
Ce doit être dur d'être vous.
Ces couilles molles à Washington,
je leur demande plus de troupes, en vain.
Et mes investisseurs, croyez-vous qu'ils m'enverraient l'argent
pour payer de nouveaux géomètres ?
Ils n'ont pas votre courage, Thomas.
Robert avait de la chance de vous avoir à ses côtés.
Thomas, les nouveaux géomètres finiront-ils le travail de Robert ?
Oui, finalement.
Je croyais que le travail de Robert touchait à son terme.
Oui, c'est vrai, mais il me devait encore des relevés.
Je crois qu'il me les cachait à cause de notre différend.
Je vois.
Quel genre de relevés ?
Là.
Les montagnes rocheuses ?
Une barrière de 4300 mètres de pierre et de neige.
Je crois que Robert avait trouvé un passage.
Mais comme vous n'aviez pas ses cartes, je...
Pauvre de vous. Vous avez dû être déçu.
C'est vrai.
Mais j'étais heureux de vous savoir saine et sauve.
Écoutons une chanson. Henri ?
La nuit est sombre à Hell, mes frères et sœurs. Entrez.
J'ai des œufs, du café, et les Écritures.
M. Bohannon.
Bonsoir, M. Bohannon.
Le Seigneur vous a-t-il sauvé de la corde pour que vous vous noyiez dans le whisky ?
Il est tard pour du prosélytisme, ne croyez-vous pas ?
Vous aviez raison. Vous ne méritez pas le pardon.
- Oui. - Et moi non plus.
Et pourtant, je suis ici,
ma cruauté lavée par le sang de l'Agneau.
Que savez-vous de la cruauté ?
Avez-vous entendu parler de Bleeding Kansas ?
Je voyageais avec John Brown le martyr.
John Brown était un meurtrier sans scrupules.
Qui êtes-vous pour jeter des pierres, M. Bohannon ?
Vous voyez.
Car, vous savez, une nuit, cinq hommes furent tués à cause de vous.
Des propriétaires d'esclaves.
Nous les avons sortis de chez eux et les avons massacrés avec des glaives.
J'étais un ivrogne, je... Je n'avais pas aiguisé ma lame.
C'était difficile, mais...
J'ai continué à frapper et frapper
et frapper jusqu'à l'épuisement.
C'est ça, Bleeding Kansas.
Pourquoi des glaives ?
Ils ne méritaient pas la grâce d'une balle.
J'avais des esclaves.
Vous avez eu de la chance de ne pas être présent cette nuit-là.
Non, pasteur.
C'est vous qui avez eu de la chance.
Personne ne mérite le pardon, mon frère.
C'est ça la beauté de la grâce.
Ouais.
Merci pour le sermon, pasteur.
J'étais comme vous, Cullen.
La seule différence, c'est que je défendais une cause.
Quelle est la vôtre ?
John Brown est mort.
C'est vrai.
On l'a pendu comme un chien.
J'aimerais être dans le pays du coton
Là où on n'oublie pas le passé
Regarde ailleurs, regarde ailleurs
Regarde ailleurs, Dixie Land.
Soyez prudents.
Hé.
T'as la gueule de bois ce matin, chef ?
Cette colline ne nous laisse pas le choix. On la fait sauter, ou on la contourne.
Faites-la sauter.
Mes hommes n'ont jamais utilisé de poudre.
C'est pas mon problème.
Tu ne vaux pas mieux que Johnson.
Pourquoi es-tu tout le temps dans mes pattes ?
Parce que c'est toi le chef. Je veux garder mon boulot.
Tu ferais mieux de travailler, alors.
Les hommes sont prêts, mais ils n'ont ni matériel ni contremaître.
Tu ferais mieux de te bouger les fesses.
La poudre est à bord du train.
Je ne suis pas ton maître.
Tu voulais la liberté, tu l'as.
Débrouille-toi tout seul.
Mick, où étais-tu passé ?
Je gagnais de l'argent.
Par ici, les gars. Vous ne serez pas déçus, c'est promis.
Ne vous bousculez pas.
Un à la fois. Il y en aura pour tout le monde.
Bien. Vas-y.
Que vois-tu ?
Es-tu dingue ?
Quoi ? C'est super.
Cinq cents pour regarder, le spectacle se renouvelle,
pas besoin de nouvelles images.
Il y a beaucoup d'imprévus.
Hé ! C'est pas un peep-show.
Allez-vous-en, bande de clochards.
Payez vos 3 dollars, comme tout le monde !
- Bon Dieu. - Ouste !
Même pas un petit bisou ?
Va te faire voir, Irlandais de mes fesses !
Du balai !
Bonjour.
J'espère que vous avez bien dormi.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas dormi dans un lit.
Je suis navré pour hier soir.
- J'avais un peu trop bu. - Ne vous excusez pas.
J'ai passé une excellente soirée.
J'espérais que vous me feriez visiter votre voie ferrée,
le travail accompli, et ce qui reste à faire.
Après tout, votre passion pour ce grand défi a été une inspiration.
Dans ce cas, je vous servirai de guide, ma chère.
Si vous êtes en état de monter à cheval.
Je crois...
Fuyez ! Allez !
Cours, Bolan, cours !
Plus vite !
Partez !
Sauvez-vous !
- Oh, merde. - La ferme.
Ça va exploser !
Ma jambe !
- Ma jambe. - Arrête de gémir, femmelette.
Sortez de là !
Allez, les gars, on accélère.
Allez, plus vite.
Un autre seau.
Voilà, comme ça. Continuez.
Attention. Tiens-lui la tête.
Je peux ?
Soulevez le bras, faites pression sur la veine.
- Ici ? Ou là ? - Plus haut. Juste là.
- Vous y êtes ? - Je crois.
Bien. Il faut que j'y aille. Restez avec lui.
Bien ! On a perdu assez de temps.
Je veux voir l'équipe du rail au travail quand je serai sur mon cheval !
L'équipe d'abattage, on y va !
On a une colline à faire sauter. Au travail !